1. Archivo de Lenguas
2. Lenguas
3. Secoya
4. Cuestionarios, experimentos, elicitación
5. Carmen

Tipo:	Discourse
Título :	Questionnaire with Carmen
Autor:	Schwarz, Anne (Filmer/Annotator/English Translator) Piaguaje Lusitante, Carmen Luisa (Interviewee) Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Interviewer)
Código:	SE30MAR2013_TallerTecnico_2
Descripción :	Este es un video de 9 minutos en que Carmen esta entrevistado por Eduardo acerca datos personales y información sociolingüística. La grabación tuvo lugar durante un ejercicio de Eduardo en un taller sobre técnicas de documentación en San Pablo en manos de Anne. El vídeo ha sido transcrito en Secoya y traducido al español (ambos por Leorvis) e Inglés (Anne). This is a 9-minutes video during which Carmen is interviewed by Eduardo about basic personal data including some sociolinguistic information. The recording took place during an exercise by Eduardo at a workshop on documentation techniques in San Pablo held by Anne. The video has been transcribed in Secoya and translated into Spanish (both by Leorvis) and English (Anne).
Fecha de publicación :	9-mar-2013
Contenido:	This is a 9-minutes video during which Carmen is interviewed by Eduardo about basic personal data including some sociolinguistic information (names, age, parents, places of living, languages known, languages of spouse, Secoya variety acquired during youth). The recording took place during an exercise by Eduardo at a workshop on documentation techniques in San Pablo held by Anne. The video has been transcribed in Secoya and translated into Spanish (both by Leorvis) and English (Anne). Este es un video de 9 minutos en que Carmen esta entrevistado por Eduardo acerca datos personales y información sociolingüística (nombres, edad, padres, lugares de vivir, lenguas, idiomas conocidos del cónyuge, la variedad Secoyas adquirido durante la juventud). La grabación tuvo lugar durante un ejercicio de Eduardo en un taller sobre técnicas de documentación en San Pablo en manos de Anne. El vídeo ha sido transcrito en Secoya y traducido al español (ambos por Leorvis) e Inglés (Anne).
Idioma:	Secoya
Medio:	Discourse
SubMedio:	Unspecified
SocialContext:	Unspecified
EventStructure:	Other
Canal:	Face to Face
Continente:	South-America
País:	Ecuador
Formato:	audio/x-wav video/x-mpeg2
Tipo de formato:	audio video
Contacto:	Anne Schwarz (Email: [email protected]; [email protected])
Descripción del Proyecto:	In the collaborative documentation project on the Secoya language spoken on the Ecuadorian side (Secoya is also spoken in Peru) people's natural speech about different topics and in different contexts and functions is recorded, transcribed, and translated in order to establish a rich primary source pool about the language varieties, culture, and history of the contemporary Ecuadorian Secoya. We are also producing pedagogical linguistic materials and a trilingual dictionary (Secoya - Spanish - English) that are of immediate benefit for the speech community. The project receives funding from Arcadia in the Hans Rausing Endangered Languages Programme since September 2012. The current project can build on previous documentation commitments: In 2011, in a team comprising the two Secoya researchers Carmen Piaguaje and Eduardo Payaguaje and the linguist Dr. Anne Schwarz we have started conducting interviews on traditional practices and collecting oral traditions among the Secoyas living along the Aguarico River. The collected audio -video data are digitally processed and annotated. For some parts of the recordings subtitled video clips are produced. We were fortunate to receive generous funding from James Cook University, Faculty of Arts and Social Sciences, in 2010, and from the Firebird Foundation for Anthropological Research in 2011, and benefit from the continuous technical and practical/linguistic advice by Dr. Connie Dickinson. Acknowledgements We gratefully acknowledge funding from the following institutions: Hans Rausing Endangered Languages Programme (Arcadia) (UK) Firebird Foundation for Anthropological Research (US) James Cook University (Australia) We wish to thank the Ecuadorian Secoya Community: The Governors of the Ecuadorian Secoya Nation and all Secoya consultants and friends for their support and participation in the documentation. We express our thanks for the logistic/administrative assistance provided by the following institutions: Centre for General Linguistics (ZAS) (Berlin, Alemania) FLACSO (Quito, Ecuador) FEPP (Quito and Lago Agrio, Ecuador) Colegio Rio Aguarico (San Pablo de Kantetsiaya, Ecuador) Colegio Abya Yala (San Vincente/Lago Agrio, Ecuador) Dirección de Educación Intercultural Bilingüe de las Nacionalidades Siona, Secoya and Cofan del Ecuador (DEINASSCE) (Lago Agrio, Ecuador) Dra. Connie Dickinson (Ecuador and University of Oregon) Orlando Cruz (2010 in Colegio Abya Yala) Marcelo Araña (FEPP Lago Agrio) Dra. Patricia Bermúdez (FLACSO) Robert Kaeser (Ecuador) Dr. Simeon Floyd (Max Planck Institute Nijmegen) En el proyecto colaborativo de documentación de la lengua Secoya, hablado en el Ecuador (Secoya también se habla en el Perú), se trabaja sobre el diálogo natural de las personas en diferentes temas, contextos y funciones. Este material está grabado, transcrito y traducido a fin de establecer una rica fuente primaria sobre las variedades de la lengua, la cultura y la historia de los Secoya del Ecuador en la actualidad. Además estamos preparando materiales lingüísticos-pedagógicos y un diccionario trilingüe (Secoya - Castellano - Inglés) que serán de beneficio inmediato para los hablantes. El proyecto está financiado por Arcadia en el Hans Rausing Endangered Languages Programme desde septiembre 2012. El proyecto actual aprovecha de anteriores entregas documentales: En el 2011, el equipo formado por dos investigadores Secoyas: Carmen Piaguaje y Eduardo Payaguaje, y la lingüista Dra. Anne Schwarz, han empezado a conducir entrevistas con los Secoyas en el río Aguarico sobre prácticas tradicionales y a recopilar tradiciones orales. Los datos de audio-video recopilados están procesados digitalmente y contienen anotaciones. Una meta del proyecto a largo plazo es producir materiales lingüísticos pedagógicos que inmediatamente sirvan a la comunidad Secoya. Algunas partes de las grabaciones de video han sido subtituladas. Somos afortunados de recibir financiamiento de la Universidad James Cook, Facultad de Artes y Ciencias, en el 2010, y de la Fundación Firebird para la Investigación Antropológica en el 2011, y, aprovechamos de los conocimientos técnicos y practicas/lingüísticas que nos ha ofrecido la Dra. Connie Dickinson. Reconocimientos Estamos agradecidos por el financiamiento recibido de las siguientes instituciones: Hans Rausing Endangered Languages Programme (Arcadia) (UK) Firebird Foundation for Anthropological Research (US) James Cook University (Australia) En la comunidad Secoya queremos agradecer a : Los gobernadores de la nación Secoya en Ecuador y Todos los/as consultantes y amigos/as por su soporte y participación en la documentación. Además queremos expresar nuestro reconocimiento a las instituciones siguientes por su ayuda logística/administrativa: Centre for General Linguistics (ZAS) (Berlin, Alemania) FLACSO (Quito, Ecuador) FEPP (Quito and Lago Agrio, Ecuador) Colegio Rio Aguarico (San Pablo de Kantetsiaya, Ecuador) Colegio Abya Yala (San Vincente/Lago Agrio, Ecuador) Dirección de Educación Intercultural Bilingüe de las Nacionalidades Siona, Secoya y Cofan del Ecuador (DEINASSCE) (Lago Agrio, Ecuador) Gracias también a las personas que ayudaban al proyecto de varias maneras: Dra. Connie Dickinson (Ecuador and University of Oregon) Orlando Cruz (2010 en el Colegio Abya Yala) Marcelo Araña (FEPP Lago Agrio) Dra. Patricia Bermúdez (FLACSO) Robert Kaeser (Ecuador) Dr. Simeon Floyd (Max Planck Institute Nijmegen)
Proyecto:	Ecuadorian Secoya, Hans Rausing Endangered Languages Programme
Título del Proyecto:	Documentation of Ecuadorian Secoya, 2012 to 2014
Fecha :	2013-03-09
Formato:	text/x-eaf+xml
Tamaño:	271 MB
Tipo:	Unspecified
Medio:	Translation
Codificación:	UTF-8
ContentEncoding:	Secoya, Español, English
Licencia :	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Ecuador
Licencia (URI):	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ec/
Aparece en las colecciones:	Carmen

Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons